Kisah ini berdasarkan kepercayaan.
Kepercayaan yang membuat hal yang mustahil bisa terjadi.
Kepercayaan yang membuat hal yang tak mungkin menjadi mungkin.
Ini kisah yang berhubungan dengan kepercayaan.
Ini 10 rupee, Hey! mau kemana kau?
Berikan aku palakannya atau kau kupecat!
Berikan uangnya atau kehilangan pekerjaan.
Letakkan disitu.
Karan Singh, Arjun Singh, letakkan uang palakanku.
- Jangan potong uang kita hari ini. - Ada apa dengan hari ini?
- Rahasia. - Rahasia?
Nanti kita kasih tahu, Jangan potong uang kami sekarang.
Ambillah seluruh upah kami besok.
Benarkah? Aku percaya pada kalian karena kalian anak Durga.
Tapi kalian jangan bohong ya.
20 rupee untukku besok!
Ayah, besok hari minggu, libur.
Selamat tinggal!
Apa kalian dari langit?
Tak usah pedulikan itu. Katakan saja berapa harga gelangnya!
Untuk apa kalian membeli gelang?
Sudahlah, katakan saja berapa harga gelangnya.
- Yang ini. - bukan, yang hijau itu.
- Gelang merah ini. - Yang emas ini.
- Yang warna-warni ini. - Wah gelang ini memang indah.
- Aku menang, kan Bu? - Bukan! Aku!
Anakku, Ada yang menang dan kalah dalam persaingan.
Dan itu berlaku untuk musuh.
- Aku menyentuh kaki ibu duluan. - Tidak! aku duluan!
- Aku ... ! - Hentikan.
Mengapa kalian selalu balapan?
Mau kau yang di depan, atau kau yang dibelakang.
Tapi semua anakku selalu yang terdepan dari yang lain!
- Ibu, Kami punya sesuatu untukmu. - Apa itu ?
- Pertama-tama tutup mata ibu dulu. - Untuk apa ?
- Tutup mata ibu! cepatlah! - Baiklah.
Buka mata ibu sekarang.
Ibu, kau mengenakan gelang sekarang, seperti wanita lain di desa.
Kami tidak tega melihat tangan ibu tidak pakai apa-apa.
Ayo Bu, ulurkan tanganmu.
Ayolah , Bu!
Tidak! Aku tak mau memakai gelang itu.
Kenapa?
Aku tak pantas memakainya di usiaku sekarang.
Aku tahu, Bu!
Dia hanya mau memakai gelang saat ayah sudah kembali dari kota.
- Itu benar, kan? - Sudah bertahun-tahun.
Dia takkan kembali, dia tak mau.
- Dia telah melupakan kita! - Tak ada kabar darinya sama sekali.
Dan kau selalu menunggunya!
Mari kita pergi dan kembalikan gelang kita. Ayo.
Tidak .. tunggu!
Berikan gelang itu padaku ... Berikan padaku.
Aku akan berikan gelang ini pada istri kalian kelak.
- Tapi siapa yang ibu maksud ... - Pergilah mandi, kita akan pergi ke kuil.
Suraj kab door gagan se Kapan matahari jauh dari langit
Chanda kab door kiran se Kapan bulan jauh dari sinarnya
Khushboo kab door pawan se Kapan keharuman jauh dari angin
Kab door bahaar chaman se Kapan saat musim semi jauh dari taman
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Suraj kab door gagan se Kapan matahari jauh dari langit
Chanda kab door kiran se Kapan bulan jauh dari sinarnya
Khushboo kab door pawan se Kapan keharuman jauh dari angin
Kab door bahaar chaman se Kapan saat musim semi jauh dari taman
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Tum hi mere jeevan ho Kau adalah hidupku
Tumhe dekh dekh jee loongi Melihatmu aku akan hidup
Tum hi mere jeevan ho Kau adalah hidupku
Tumhe dekh dekh jee loongi Melihatmu aku akan hidup
Main to tumhaare khaatir Oleh karena itu untukmu
Duniya ka zaher pee loongi Aku akan meminum semua racun dunia
Tere paavan charnon mein Di kaki tarataimu yang suci
Aakaash jhuka denge hum Aku akan membuat seluruh langit menunduk
Teri raah mein jo sholay ho Jika ada percikan api di jalan kecilmu
To khud ko bichha denge hum Lalu aku akan meratakan diriku untukmu
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Mamta ke mandir ki hai tu Dalam kuil dari Ibu tercinta
Sab se pyaari murat Kau adalah pujaan yang paling indah
Mamta ke mandir ki hai tu Dalam kuil dari Ibu tercinta
Sab se pyaari murat Kau adalah pujaan yang paling indah
Bhagwaan nazar aata hai Gambaran tuhan yang muncul
Jab dekhe teri surat Saat aku melihat wajahmu
Jab jab duniya mein aaye Kapanpun aku datang ke dunia ini
Tera hi aanchal paaye Aku hanya akan menemukan kerudungmu
Janmon ki deevaaron par Dalam dinding lahir yang terpisah
Hum pyaar apna likh jaaye Kita akan memahatkan cinta kita
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta
Janmon ka sangam hai Ini adalah kombinasi berbagi kelahiran
- Salam , nyonya. - Akuntan? Kau?
Aku sampai kesini dengan susah payah.
Jika seseorang melihatku disini, hidupku dalam bahaya.
Tapi kenapa kau kesini malam-malam?
Tuan Thakur memanggil Anda untuk ke istana.
Istana yang mana?
Yang sudah menutup pintu sekaligus nasib kita?
Istana yang membekaskan luka di hati?
Pergilah. Aku tak mau melangkahkan kaki lagi kesana.
Mengabulkan keinginan orang yang sekarat...
...merupakan perbuatan yang sangat mulia.
Apa? Tuan thakur?
Ya. tuan thakur ingin menghembuskan napas terakhirnya.
Keinginan terakhirnya adalah untuk melihatmu.
Tapi selama Durjan Singh terkutuk itu berada disana...
Bagaimana bisa aku kesana?
Besok di festival Dewi Kali.
Durjan, dengan saudara iparnya, Nahar dan Shamsher Singh ...
... akan ke kuil dengan keluarga mereka.
Aku akan menunggu Anda di luar istana.
- Tolong datanglah. - Baiklah.
- Siapa orang itu ? - Dan siapa tuan thakur bu?
Aku telah merahasiakan ini bertahun-tahun lamanya.
Siapa sangka ternyata waktu akan memicu apinya juga nanti.
Ini kisah hidupku ...
... yang kurahasiakan dari kalian.
Tapi aku harus memberitahu kalian kebenarannya hari ini.
Ibu akan menceritakan semuanya.
Tuan thakur adalah kakekmu.
- Apa? - Tuan thakur? Kakek kami?
Ya. Aku menantunya.
Aku hanyalah seorang wanita miskin yang menikah dengan ayahmu.
Tapi Tuan thakur dihasut oleh Durjan Singh , keponakannya ...
... dan ia menolakku sebagai menantunya.
Ibu diusir dari istana.
Ayahmu menemukan pekerjaan di sebuah sekolah di desa.
Kami sangat bahagia dengan hidup kami, meskipun kami miskin.
Dan kelahiran kalian menambah kebahagiaan kami.
Tapi kebahagiaan kita berubah menjadi kesedihan.
Durjan Singh menginginkan warisan keluarga.
Dan suatu malam, dengan kejam ...
Dia membunuh ayahmu!
Apa? Ayah sudah...
Jadi selama ini kau?
Ya. Untuk menjaga rahasia ini, aku mengarang cerita.
Aku tidak ingin kalian merasa menjadi anak yatim.
Siapa sangka masa laluku akan kembali?
Dan aku harus pergi lagi ke rumah orang yang selalu kubenci!
Tidak bu, Kita tak mau pergi ke rumah orang yang telah merenggut ayah kita!
Ya bu. Kita tidak akan pernah melangkah ke tempat yang...
...membawa ibu dalam kemiskinan dan penderitaan.
Ibu tahu, bagaimana rasanya api kebencian mulai menyala ...
... ketika seseorang teringat kembali akan penghinaan yang dialami.
Tapi ibu selalu menyampaikan pada kalian pelajaran tentang cinta dan kasih sayang.
Bukan kebencian.
Kebencian hanya membuat seseorang dijauhi oleh masyarakat.
Kebencian adalah sifat dari setan, anak-anakku.
Sifat setan!
Maha Suci Dewi Kali !
Selamat datang, nyonya ...
Tuan thakur selalu bicara tentang Anda sejak tadi pagi.
Dia tak sabar untuk bertemu Karan dan Arjun.
Silahkan masuk.
Selamat datang, menantuku.
Jangan sentuh aku ... Aku orang berdosa !
Tidak, tuan thakur. Apa yang sudah terjadi adalah bagian dari takdir kita.
Tidak, Itu adalah kesombonganku yang telah merusak takdirmu.
Aku telah mendorong darah dagingku sendiri ke api penderitaan.
Aku harus dihukum berat.
Kematian terburuk yang belum pernah diderita seorang pendosa manapun!
Jangan katakan itu.
Waktu adalah penyembuh dari setiap luka yang ditimbulkan oleh kehidupan.
Sebelum aku mati, sekali saja...
boleh aku memeluk mereka?
Benar kan? Hidup kita adalah untukmu..
Karan dan Arjun adalah anakmu..
Ayolah nak.
Anakku!
Malangnya aku.
Aku tak bisa bermain dengan kalian.
Ku akan mengembalikan hak yang sudah kuambil darimu.
Sekarang kau adalah tuan rumah istana ini.
Dan anak-anakmu adalah ahli warisnya.
Ambil ini.
Tubuh menjadi tak berguna diusia tua.
Dan kau sudah merusak hidupmu!
Kaulah yang sudah meracuni hidupku! Pergi darisini!
Aku tak datang kesini untuk kau usir!
Setiap bata rumah ini adalah milikku!
Aku yang melayanimu sepanjang hidupmu!
Kau selalu mencoba membunuhku setiap waktu!
Tapi aku tidak mati.
Karena aku punya hutang yang harus kubayar, yaitu memberikan anak-anak ini yang sudah haknya!
Aku takkan memberikan pengemis ini satu senpun!
Sebaliknya, ku akan memberikanmu dan keluargamu ini, kematian!
Tidak! Aku sudah bersumpah padamu.
Kami tidak menginginkan apa-apa!
Kau bisa mengambil semuanya. Kami tidak menginginkan apa-apa!
Apa yang kau katakan?
Kau sudah memanggilku menantu dan menaruh anak-anakku didekap hatimu.
Itu sudah semua kekayaan yang ada didunia.
Kami tidak menginginkan apa-apa lagi.
Ayo anak-anak.
Saudara ipar, kau biarkan kedua ular itu hidup?
Ular bisa membangkitkan taringnya kapan saja.
Mereka cuma ular muda bukan ular yang berbahaya.
Mereka belum menumbuhkan taringnya.
Ayah merekalah dulu yang bertaring.
Anak-anak itu akan mati ditanganku seperti ayahnya!
Apa? Kau membunuh anakku?
Ya, benar.
Dan anak-anaknya juga akan mati ditanganku.
- Itu tak bisa terjadi! - Itu akan terjadi !
Karena seluruh keluargamu akan mati ditanganku!
Lihatlah ini orang tua!
Kau akan melihat bayangan kematianmu ditelapak tanganku!
Lari !
Larilah nak!
Lepaskan anakku!
- Lepaskan Karan Arjunku! - Lepaskan ular-ular kecil ini?
Permainan baru dimulai, wanita tua.
Ini akan menyenangkan!
Lihat disana, wanita tua!
Lihat disana!
Hentikan!
Kau menggigit!
Ibu!
Kau memukul ibuku?
Ayo lari!
Lari Arjun!
Aku bilang padamu untuk lari!
Ibu! Anakku tak mungkin mati!
Itu tak mungkin!
Engkau juga seorang ibu.
Seorang ibu tak bisa menghancurkan rahim ibu lainnya!
Anakku adalah anugrah yang kau berikan padaku!
Kau tak bisa mengambil kembali pemberian yang sudah kau berikan!
Kau harus mengembalikannya!
Kembalikan anakku, bu!
Dorong lebih keras, sedikit lagi.
Diterjemahkan oleh: Oke555
Tidak puas memakan ibunya saat lahir!
Sekarang kau mau memakan botol alkoholku?
Aku bahkan tak punya uang untuk membeli minumanku sendiri! Apalagi susumu?
Jangan menangis nak.
Anak kita akan tumbuh menjadi orang besar.
Bahkan Tuhan akan merasa bangga padanya.
Semua berkat Pestonbhai.
Aku bekerja dipacuan kudanya dan mencari nafkah untuk hidup.
Itu berkat tuhan.
Siapa tahu anakmu mungkin yang akan menjalankan pacuan kudaku kelak!
Bawa minuman keras?
Aku lapar, aku membawa makanan.
Brengsek! Ketika kecil kau merengek karena susu!
Sekarang karena makanan!
- Carikan aku minuman keras! - Tidak, aku tak mau!
Membantah ayahmu!
- Lepaskan tanganku! - Tidak! Pertama lepas tasnya!
Anak kecil tapi punya kekuatan kuda!
- Kau mau kabur? - Bajingan!
Ada apa?
Dia mencuri barang jadi aku menembaknya.
Wow! Bidikan yang bagus!
Ada apa denganmu?
Kau mau membunuhnya?
Kenapa kau memukulnya? Dia sedang membelamu.
Anak ini mengataimu pemabuk. Karena itu, Ajay memukulinya.
Didik anakmu.
Mereka yang tak punya ibu akan jadi seperti ini.
Ibu aku akan kembali !
Aku disampingmu nak!
- Aku akan kembali bu! - Jangan khawatir.
Dia berhalusinasi. Itu terjadi ketika demam naik.
Ibu ! Ibu !
Pendeta.
Kau dengar itu?
Anakku memanggilku!
Mereka akan datang. Karan dan Arjunku akan datang!
Aku sudah dengar itu selama 20 tahun.
Kalau Karan Arjun akan datang.
Tapi dunia ini adalah tempat...
dimana setiap orang yang sudah meninggal takkan pernah kembali.
Tunggu dan lihatlah.
Karan Arjunku akan kembali!
Mereka pasti kembali!
Karan Arjun akan kembali?
Wanita tua gila!
Ayahku, Durjan Singh, sudah memberikan mereka kematian yang mengerikan...
...yang bahkan tuhan akan berpikir ulang. 10 kali untuk mengirimnya kemari!
Minggir!
Wanita tua gila!
Seprtinya kau masih belum percaya kalau anakmu sudah mati.
Ambil ini dan kalungkan difoto itu.
Pandangilah setiap hari sehingga kau mengakui kalau anakmu sudah tak ada lagi.
Ini dariku.
Pendeta, anakku akan keluar negeri.
Aku bawa dia kesini dulu untuk meminta berkah sang ibu.
Sehingga dia bisa selamat dalam perjalanannya.
Setelah menyiksa seorang ibu...
Kau mengemis ke ibu lainnya meminta berkah?
Kau akan mengemis pada anak-anakku.
Memohon atas hidupmu. Agar membiarkanmu hidup.
Ingat, 3 karangan bunga ini...
...jika aku tak mengalungkan mayatmu dengan ini...
Aku tak layak menyandang nama Durga!
Ingat itu Durjan.
Anakku akan kembali!
Karan Arjunku akan kembali!
Wanita bodoh! Bagaimana bisa orang mati bisa kembali?
Mereka akan membelah bumi dan kembali!
Mereka akan merobek langit dan kembali!
Orang itu akan kalah!
Pukul dia!
Kau hebat!
Penampilanmu luar biasa bisa mengalahkan Kalia yang terfavorit.
Bisa mandi uang!
Ini bagianmu, mulai sekarang kaulah yang terfavorit disini.
Bodoh! Kau mau menikahiku?
Akan kuambil otakmu!
Ayah dia sudah mengejek kita!
Pergilah!
Kau tak akan mendapatkan pria sepertiku!
Kau sepertinya tinggal didaerah sini.
Apa dia perempuan atau laki-laki?
Siapa yang kau tanyakan? Akan kuberitahu kau apa aku.
Larilah! Bodoh!
Lihat? Dia adalah percobaan kelima.
Sebelum ayahku menjodohkanku dengan orang lain...
Pegang tanganku.
Dia tak peduli denganmu tapi kau terus mengejar dia seperti orang bodoh.
Apa istimewanya dia yang membuat kau hanya menginginkannya?
Ayah dia punya sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Ia pernah sekali menamparku dulu waktu kecil.
Dipipi tapi itu membekas dihati.
Tapi saat kau mendapat tamparan, kau akan melupakan mencari jodoh buatku!
Tidak! Bukan apa-apa... Hanya obat.
Minuman Keras dibotol obat?
Aku bekerja keras untuk membeli obat.
Dan kau menyimpan racun ini?
Aku ingin menyelamatkanmu dan kau menginginkan mati?
Masih ada waktu. Berubahlah!
Hebat! Sangat hebat!
Fantastik dan elastik, setiap gadis yang datang kesini pasti menginginkan ia menjadi gurunya.
Bagaimana kau belajar mengendarai kuda dan keahlian ketapel itu?
Aku menaruh hatiku pada keduanya dan belajar.
Jika kau menaruh hatimu padanya, kau juga akan bisa.
Hatinya juga ada didalamnya.
Inilah yang selalu kulihat. Setiap hari dia datang setengah jam lebih awal.
Mau bagaimana lagi? Sejak aku kesini. Aku jadi tak suka berada dirumah.
Seperti layang-layang yang ditarik oleh senarnya...
aku bernasib sama.
Mungkin kau telah ditarik olehnya.
- Apa? - Olehnya.
Padahal hanya dua kali bertemu, tapi sudah terjadi pada Mogambo...
Siapa Mogambo ?
Kudaku.
Ya, aku tertarik pada Mogambo dan seorang lain juga.
Seseorang? Siapa?
- Benarkah? - Ya.
- Sumpah. - Sumpah.
Aku bisa melihatnya dimata tapi aku ingin mendengarnya juga.
- Dengan ciuman ... - Dengan ketapel.
Bagaimana ketapel bisa masuk keadegan percintaan?
Orang biasanya jatuh cinta dan kau jatuh cinta pada ketapel?
Kau mungkin bisa berpacaran dengan ketapelku jika tidak denganku.
- Aku tak tahu bagaimana caranya. - Kau hanya tahu cara menembak panah.
Akan kuajarkan.
Pegang ini dengan tangan kanan dan ini dengan tangan kiri.
Dan tariklah.
Sekarang pegang erat.
Siapa kudanil gendut itu?
Bodyguard ku.
Ayah mengirimnya untukku.
Jika seseorang macam-macam denganku, dia akan meng LLM nya.
Ya, Lalu Langsung Menghajarnya.
Ayo coba.
Hei kudanil, mau kemana kau?
- Kau! - Ya , aku. - Baby! - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menciumnya.
Hati-hati.
Berani melempar aku!
Brengsek!
Seekor kudanil diatas kuda?
Mana senjataku?
Nona, sepertinya aku harus mengajarimu sesuatu yang lain
...selain berkuda dan menembak. - Apa itu?
Satu ciuman dibibir bukan dipipi.
- Disini. - Aku akan belajar itu juga.
Dimana bajingan itu? Aku takkan mengampuninya!
Apa yang dia pikirkan? Apa tadi pertengkaran yang hebat?
Sepasang kekasih yang saling mencintai. Dan diganggu penjahatnya.
Telingaku sampai berasap!
- Kau juga... - Apa? - Berasap.
- Dimana? - Mulut, telinga, hidung ...
Akan kupanggang kau jika terus bicara.
Selalu mengucapkan kata yang sama seperti Dada Kondke saja!
Siapa bajingan itu nak?
Bunga dan duri. Sudah kusingkirkan!
Bagus nak! Selama kau terus menghajar...
...preman-preman itu pacuan kudaku akan tetap aman.
Tempat ini tidak akan stabil jika bukan karenamu.
Aku berhutang padamu.
Tidak paman. Aku yang berhutang padamu.
Anda yang sudah merawatku setelah orangtuaku meninggal.
Mencintaiku seperti anakmu sendiri.
Mendidikku, memberiku pekerjaan.
Ayahmu adalah temanku. Apapun yang kulakukan adalah untuk pertemanan.
Ayo. sudah waktunya kau melatih kuda ini.
Dia yang kubicarakan.
Dia sendiri saja bisa mengalahkan seratus orang.
- Jika kau bertemu dengannya sekali saja... - Aku akan menemuinya.
Kau sudah pulang nak?
Pegang cangkirnya yang tinggi.
- Lebih tinggi lagi. - Ayo. Disini.
- Mainan apa itu? - Ketapel.
Aku sudah berlatih tapi sasaranku tetap meleset.
Kau pergi untuk belajar naik kuda. Jadi darimana ketapel itu?
Yang sudah terencana tak pernah terjadi dan yang tidak terencana terjadi.
Dan yang belum pernah terpikirkan kadang terjadi.
Maksudku itu hebat!
Kau mengerti apa yang dia katakan?
Ya. Aku tak bodoh.
- Siang Pak. - Setiapkali aku meninggalkan rumahku ...
aku memikirkan satu dunia lain, dunia persahabatan kita.
Persahabatan ini sebentar lagi akan berubah menjadi persaudaraan.
Anakmu Suraj akan menjadi menantuku.
Suraj dan Sonia akan bertunangan saat Suraj sudah pulang dari London.
Saxena, sudah cukup bicara manisnya. mari kita bicarakan sesuatu yang pahit sekarang.
Sehingga racun kepahitan ini tidak sampai menyebar ke persahabatan kita.
Aku masih belum mendapat bayaran dari barangku.
Pihak yang sudah kuberikan barangnya dia menunda pembayarannya.
Karena dia berbahaya...
Jika bicara tentang uang, Aku bisa sangat kasar.
Aku tak peduli teman atau musuh.
Aku tak ragu membunuh orangku sendiri.
Pembayaranku harus sampai dalam waktu seminggu.
Kenapa kau hentikan mobilnya?
Lihat didepan.
Minggir.
Dilihat dari matanya aku merasa...
Dewi Kali bersemayam dalam dirinya!
Jika dia percaya anaknya akan kembali, mungkin mereka sedang dalam perjalanan...
- Akuntan! - Aku...
Saudara ipar, lebih baik langsung habisi saja kisah sipenyihir ini.
Saudara ipar, kata-katanya menusuk seperti jarum!
Tabrak dia.
Apa yang kau katakan? Dia sudah meninggal.
Prajurit tidak menyerang wanita.
- Kubilang tabrak penyihir tua itu! - Tidak.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mencari masalah dengan mereka?
Mereka sudah meneror seluruh desa. Kenapa kau mau membunuh dirimu sendiri?
Jika aku harus mati, aku pasti sudah mati dari dulu.
Tapi kematian tak bisa menghancurkanku sampai aku menghancurkan mereka.
Anak-anakku akan kembali untuk menghancurkan mereka.
Senjata seorang ibu.
Karan Arjun akan datang.
Ibu!
Ibu.
Lari! Lari Arjun!
Ada apa? Orang biasanya tidur sambil berjalan.
Kau berbicara sambil tidur?
Kau lihat? Jantungku berdetak seperti leher ayam yang dipotong!
Tulang ini mengetuk seperti koin papan karambol!
Siapa yang kau ajak bicara dalam tidurmu?
Aku tak tahu.
Tapi aku melihat bayangan aneh saat dimasa kecilku.
Aku merasa seperti aku ada hubungannya dengan mereka.
Aku punya ikatan kuat dengan mereka.
Sesuatu menyeretku kedirinya.
Memanggilku.
Dan yang terjadi sekarang...
...seperti tak pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah desa.
Lonceng di kuil.
Sebuah jalan...
Aku melihatnya sendiri.
Aku berlari dan seseorang menjerit...
Lari Arjun lari!
Ajay, ayahmu muntah darah.
Dokter bilang, dia punya masalah serius.
Minuman keras telah menghancurkan livernya. Dia harus dipoerasi.
- Berapa uang yang dibutuhkan? - 10,000.
Baiklah, operasi dia.
- Apa? Kau akan kalah dalam pertarungan ini? - Ya.
Karena sekarang aku harus menang melawan kematian.
Ini menyangkut nyawa ayahku.
Aku butuh 10,000 dollar.
Bakal mandi uang lagi!
Mandi uang? Bagaimana?
Dia adalah terfavorit. Semua orang akan bertaruh untuknya.
Tapi kita akan menang karena dia akan kalah.
Dan kita tidak perlu membayar siapapun!
Tapi apa kau benar-benar akan kalah?
10,000.
Apa ada orang lain.
Ada! Petarung lokal. Terfavorit, Ajay.
Bukankah orang yang kena bantai itu orang yang sama fotonya kau tunjukkan padaku?
Aku tak mengerti kenapa penampilannya terlihat berbeda.
Apa yang kau lakukan? Kau akan mengacaukannya!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Kau butuh 10,000 dollar!
Kau bilang kau akan kalah! Tapi kau mengacaukannya dan menang!
Ada apa denganmu?
Aku ingin mengalah.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Kau masih punya banyak waktu untuk mengenal siapa aku.
Tapi untuk sekarang ayahmu punya waktu sedikit.
Ini kartuku.
- Siapa kau ? - Namaku Ajay.
- Tuan Saxena ada? - Ya, duduklah. Aku akan memanggilnya.
- Siapa? - Namaku Ajay .
Tapi tidak ada yang bernama Ajay di rumah Tuan Saxena.
Aku tamu.
Saudara, kita semua adalah tamu didunia ini.
Namun, saluran teleponku tertuju padamu.
Sembari kita berbicara hati kita juga bisa terhubung.
Dan kita bisa menjadi teman.
Jadi, kita berteman?
Aku tak tertarik.
Pak, tampaknya kau pria yang keras.
Aku baru saja memakamkan ayahku.
Tolong panggil Sonia. Ini Vijay yang berbicara.
Maaf, ada telepon untuk Sonia.
Katakan Sonia sedang pergi.
Dia sedang pergi.
Sonia sayang, cepatlah!
Kita harus pergi kebandara untuk menjemput Suraj.
- Dia baru saja pergi. - Kau?
Bagaimana ayahmu?
Ini sisa 8000 dollar anda. Kuhabiskan 2000 untuk mengkremasi dia.
Akan kukembalikan nanti.
Aku suka rasa hormatmu.
Kau mau bekerja untukku?
Kekuatan, dan obsesimu, tercermin dalam matamu.
Aku suka itu, kau mau bekerja?
Aku akan menolaknya tapi aku berhutang padamu.
- Aku bisa mulai bekerja besok - Bukan besok, sekarang.
Kita harus kebandara.
- Bagaimana perjalanannya? - Luar biasa.
- Dimana Sonia? - Dia cemas menunggu dirumah.
Mercedes putihku ada diluar.
Kau pergi dulu, aku akan mengurus barang nanti nyusul.
Ini mobil Tuan Saxena?
Masukkan koper ini kemobil.
Kau dengar aku? Masukkan koper ini kemobil!
Aku bukan pelayan ayahmu!
Beraninya kau menyindir ayah Suraj Singh, Durjan Singh?
Tetap masukkan tangan kananmu kekantung.
Atau kau harus makan dengan tangan kirimu selamanya.
Krasa kalian harus saling berkenalan.
Dia Ajay, petarung yang hebat.
Dan ini Suraj Singh, Tunangan Sonia.
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Khud se hi darrne lagi hoon Aku mulai takut bahkan pada diriku sendiri
Main pyaar karne lagi hoon Aku sudah mulai jatuh cinta
Khud se jo itna darrogi Jika kamu takut sendirian
Tum pyaar kaise karogi Namun kamu akan mencintai
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Jaadu tere jism ka Teri or kheenche mujhe Keajaiban tubuhmu menarik diriku ke arah kamu
Kaabu na khud pe rahe Jab jab main dekhoon tujhe ketika aku melihat dirimu,aku kehilangan kendali atas diriku sendiri
Jaadu tere jism ka Teri or kheenche mujhe Keajaiban tubuhmu menarik diriku ke arah kamu
Kaabu na khud pe rahe Jab jab main dekhoon tujhe ketika aku melihat dirimu,aku kehilangan kendali atas diriku sendiri
Kadam bahek jaayenge Yeh kyon tumne socha Kenapa kamu pikir kita akan kehilangan keseimbangan
Kya meri chaahat pe Tumko nahin bharosa Apakah kamu tidak memiliki keyakinan dalam cintaku
Tum par mujhko yakeen hai Khud par yakeen nahin Aku yakin sama kamu, aku tidak yakin pada diriku sendiri
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Khud se hi darrne lagi hoon Aku mulai takut bahkan pada diriku sendiri
Main pyaar karne lagi hoon Aku sudah mulai jatuh cinta
Khud se jo itna darrogi jika kamu takut sendirian
Tum pyaar kaise karogi Namun kamu akan mencintai
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Leke tere lab ki laali Jeevan ko rangeen karenge Aku akan mewarnai hidupku dengan kemerahan bibirmu.
Aankhon mein tujhko bharenge Kal tak tabhi jee sakenge Aku akan menerimamu dalam mimpi dan selama aku hidup
Leke tere lab ki laali Jeevan ko rangeen karenge Aku akan mewarnai hidupku dengan kemerahan bibirmu.
Aankhon mein tujhko bharenge Kal tak tabhi jee sakenge Aku akan menerimamu dalam mimpi dan selama aku hidup
Khud ko sambhaale rakhiye Mujhko sambhaalne dijiye Aku dapat memegang sendiri biarkan aku menguasai emosiku
Hosh main apne kho doon Itna pyaar na dijiye Aku akan kehilangan akalku, jangan memberi aku begitu banyak cinta
Pyaar hai deewanapan Hosh ka kaam nahin Cinta itu gila, tidak ada gunanya untuk di pikirkan
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Khud se hi darrne lagi hoon Aku mulai takut bahkan pada diriku sendiri
Main pyaar karne lagi hoon Aku sudah mulai jatuh cinta
Khud se jo itna darrogi jika kamu takut sendirian
Tum pyaar kaise karogi Namun kamu akan mencintai
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Jaldi hai kya Kenapa terburu buru
Dhadke jiya Hatiku berbalapan
Woh kyon bhala Oke,kenapa
Jaati hoon main Aku pergi sekarang
Sejak aku datang kesini hanya itu yang kudengar.
Sonia dalam perjalanan. Sonia akan datang.
Ini sudah sore dari pagi belum juga ada tanda-tanda Sonia....
Ini dia Sonia!
Kau tidak datang kebandara dan dirumah juga tidak ada!
Aku ingin memberitahumu banyak hal! dan mendengarkan banyak hal!
Kau mau pilih mendengarkanku dulu atau mau menceritakan tentangmu dulu?
Sekarang apa yang ingin kau katakan dan apa yang harus kuceritakan?
- Apa? - Jika kau mendengarkanku, kau akan melupakan perkataanmu.
Dan jika kau akan melupakannya apa yang akan kau ingat dariku?
Dan jika kau tak ingat, apa gunanya kuceritakan?
Dan apa gunanya melakukan sesuatu jika tak ada gunanya?
Apa aku benar? Sampai jumpa.
Apa yang dia katakan? Paman kau mengerti?
Nak, aku tidak bodoh.
Kalian lihat? Senapan ini bisa menembus 3 inci lembaran baja.
Ini bisa menghancurkan kaca anti peluru berkeping-keping.
Seperti orang yang memilih mutiara diperairan dalam...
... aku juga telah memilih senapan mematikan ini dari luar negri.
Sebulan kemudian, senapan ini akan dikirim keperbatasan.
Seperti biasa, senapan ini akan datang padaku melalui Durjan Singh.
Dan akan kukirim pada kalian.
Siapkan pesanan anda berapa jumlah senapan yang diinginkan.
Paman, kupikir salah satu pelanggan kita tak hadir.
- Apa dia membangkang? - Tidak.
Tidak, dia pelanggan yang tak jujur.
Dia tak membayar saat terakhir kali membeli barang.
Dan setiap kali aku mengirim seseorang untuk menagih uangnya...
Mereka tak ada yang kembali hidup.
Berarti dia mengkorupsi uang kita?
Orang sepertinya bukan dilahirkan!
Aku telah menciptakan manusia baja yang bisa mengurus segalanya.
Peter, bicaralah pada orangmu melalui telepon.
Bilang pada mereka untuk melakukan pembayaranku.
Atau mereka kusuruh untuk mengambil mayatmu.
Ada apa? Kau mencoba terlihat sangat tampan hari ini.
Ini. Semua hutangku impas.
Baiklah, Pak.
Kau membayar hutang setiap orang.
- Kapan kau membayar hutangku? - Apa yang sudah kuambil darimu?
Kau sudah mengambil apa yang tidak ada yang bisa mengambilnya dariku.
Kau tak mengerti?
Kau telah mengambil hati gadis ini.
Apa? Kau seorang gadis?
Lihatlah dicermin, kau tidak terlihat seperti seorang gadis.
Aku bukan...
Kenapa?
Tak ada. Aku merasa...
kalau gelang ini...
Aku hanya bisa membelikanmu gelang kaca.
Bukan emas.
Ada apa denganmu hari ini?
- Apa yang kau katakan? - Ya.
Aku jatuh cinta padamu.
Tapi aku tak pernah berpikir kalau kau adalah seorang puteri istana.
Dan aku hanyalah debu jalanan.
- Apa ku mampu memberikanmu semua... - Kau pikir kekayaan adalah segalanya?
Bukan. Uang membantu pria membeli barang-barang mahal.
Tapi bukan hati.
Pria bisa membeli makanan dengan uang.
Tapi bukan rasa lapar.
Pria bisa membeli tubuh dengan uang tapi bukan cinta sejati!
Cinta adalah kekayaan terbesar dalam dunia ini.
Yang mana kau dan aku punyai.
Cinta dan kasih sayangmu.
Itulah harta hidupku.
Aku tak akan membiarkannya menjauh dariku.
Aku ingin kau hidup diistana.
Tapi kau ingin menjadikan kuda itu pasangan hidupmu!
Tak hanya menjadikannya pasangan hidup tapi kita berjanji akan sehidup semati.
Kemarahan dan kekejamanmu tak akan mengubah pikiran kita.
Aku akan mengubah hidupnya!
Akan kuhancurkan dia! Aku bisa melakukan segalanya!
Bisakah kau mengangkat tumpukkan kayu bakar puterimu dipundakmu?
Kau dibutakan oleh cintanya. Akan kutunjukkan padamu saat waktunya tiba.
Akan kutembak kau jika keluar ruangan malam ini!
Kau menjalani kehidupan dengan tenang. Kau sangat beruntung.
Kau tak memiliki masalah dengan makanan.
Aku memijatmu, aku melayanimu.
Siapa yang mau melayaniku? Tak ada.
Dalam kehidupan selanjutnya, Aku ingin terlahir sebagai kuda...
...dan kau sebagai Lingaya.
Kenapa kau tertawa?
Hei! Kenapa kau berbicara dengan kuda?
Memang kau punya waktu berbicara denganku?
Kau sibuk menyelam dikolam air cinta!
Lautan cinta itu sangat dalam. Jika kau tenggelam...
Hei! Justru tenggelam adalah yang mereka bilang cinta, kan?
Kau benar-benar sudah menjadi penggila cinta Romeo dalam seminggu.
Sensasinya tak sama saat kau mempertaruhkan hidupmu mengendarai kuda dengan...
...saat kau mempertaruhkan hatimu dalam cinta.
Jika kau tak mendengarku, maka hidupmu yang akan menjadi taruhan.
Karena aku membawa kematianmu ditanganku!
Kematian seekor macan ditangan seekor nyamuk?
Siapa penghalang cinta ini?
Aku tunangan Sonia dan putra Durjan Singh.
Namaku Suraj Singh.
Pak!
Bakar tempat ini!
Bawa dia dan pergi! Cepat!
Cinta dibakar! Pecinta dibakar!
Bagus, Nak!
Sudah menghapus hambatan dan menghancurkan musuh...
...itu sudah menjadi tradisi keluarga ini.
Jadi aku telah mematuhi tradisi keluarga.
Bodoh! Sudah bercandanya! Persiapkan pertunanganmu dengan Sonia.
Kita akan datang kesana.
Sekarang adalah hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Karena sekarang aku mengumumkan pertunangan putriku...
...satu-satunya Sonia, dengan putra Durjan Singh, Suraj.
Saat ia tiba, pertunangannya akan...
Ini dia datang.
Berhenti!
Kau sudah membakar kandang kuda ayahku.
Akan kubakar jari-jarimu!
- Panggil polisi. - Tidak!
Lepaskan aku!
Lari! Arjun lari!
Aku bilang padamu untuk lari!
Tangkap dia!
Kita adalah keluarga Thakur.
Kesombongan dan kemurkaan sudah mendarah daging dalam diri kita.
Kapanpun perempuan kita meninggalkan jejak keburukan...
Akan kita kubur hidup-hidup didinding rumah kita!
Tapi rasa cinta dari anakku telah menahanku.
Aku harus selalu mengabulkan setiap mimpi anakku.
Dan sekarang aku akan mengabulkan mimpinya.
Kau akan menikahi anakku dirumahku!
Bersiaplah untuk pergi.
Aku sama sekali tak mengerti.
Secara tiba-tiba kenapa tangan kita berhenti berkelahi sendiri.
Lalu mengapa dia mengatakan padaku kalimat ini?
Lari Arjun! Dan kenapa aku mematuhinya?
Apa yang dikatakannya? Ulangi lagi.
Lari Arjun! Lari!
Ada yang salah!
Itu adalah kalimat yang sama yang kau katakan saat kau tidur!
Itulah yang ada dikepalaku.
Kata-kata yang terus kukatakan ditidurku...
Aku terus mengigau.
Kata yang sama. Nama yang sama.
Bagaimana itu bisa datang dibibirku?
Siapa Arjun ini?
Siapa kau?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
- Kenapa kita seolah-olah... - Saling mengenal?
Kita memiliki ikatan mendalam.
Ada semacam senar yang menarik kita agar kita dekat.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Tidak. Aku bahkan tak tahu namamu.
Lalu dipesta itu apa yang kau katakan?
Lari Arjun ! Lari!
Aku juga merasa cemas waktu itu. Aku tak mengerti.
Bagaimana kata-kata ini bisa datang kebibirku?
Siapa yang memaksaku untuk mengatakannya?
Aku tak kenal Arjun manapun.
Aku juga sama.
Tapi rasanya kita memiliki semacam hubungan aneh dengan nama ini.
Seperti persatuan lama.
Bagaimanapun namaku Vijay. Terimakasih sudah menyelamatkanku.
Tuhan melarang tapi jika kau akan mengalami situasi seperti itu...
kuharap aku bisa membalasnya.
Surat dari Sonia!
Sesuatu tampak mencurigakan!
Pelayannya yang memberikan ini.
Kenapa nak?
Mereka secara paksa membawa Soniaku ke rumah Durjan Singh.
Sonia memintaku untuk menyelamatkannya.
Dia bilang jika aku tak kesana...
Dia akan meminum racun dan bunuh diri karena tak mau menikahi Suraj.
Apa yang kau pikirkan lagi? Bersiaplah untuk pergi.
Jika ku pergi, bagaimana dengan kandang kudamu?
- Bisnismu? - Bisnis bisa dibangun kembali.
Tapi sekali hilang bagaimana bisa mengembalikan kehidupan?
Dia adalah cintamu. Pergilah anakku.
Tuhan bersamamu.
Bajingan itu yang memberikan gelang ini, kan?
Buang.
- Buanglah, sayang. - Tidak! Ini kenang-kenangan Vijay.
Bukan kenang-kenangan lagi! Ini kisah yang sudah terlupakan sekarang!
- Tidak! - Buang, sayang.
Stasiun yang lucu. Tak ada seorangpun disini.
Kita akan bertanya padanya.
Seberapa jauh rumah Durjan Singh?
Apa yang dilihatnya?
Paman, kau sadar?
Ini tak mungkin!
Kuharap rumah si Durjan itu tak berhantu.
Orang tua itu berlari ketika mendengar namanya! Sesuatu sangat mencurigakan!
- Ayo. - Ayo.
Kau telah jatuh cinta tapi permainan cintanya sangat berbahaya.
Kecuali kalau kau bermain dengan bahaya kau tidak akan menikmati hidup dengan cinta.
Hidup bukan kelezatan untuk dinikmati!
Desa macam apa kau bawa padaku ini!
Aku tak melihat satu orangpun!
Apa yang kau lihat dikolam itu?
Kau mau memancing?
Aku merasa seperti sudah melihat tempat ini sebelumnya.
Apa yang kau katakan?
Ku kenal kau sejak kau kecil. Kau terlahir diantara kuda-kuda.
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan disini!
Tidak, aku pernah bekerja disini.
Batu-batu besar biasa diangkat disini.
Kau benar.
Orang bilang beberapa tahun lalu bebatuan diangkat dengan unta.
Disekitar sini, Apa ada toko gelang?
Ada pasar yang besar.
"Apa kalian datang dari langit?"
"Lupakan itu dan katakan pada kami berapa harga gelangnya."
"Tiba-tiba langsung gelang saja?"
"Perlihatkan padaku yang ini."
"Ya, yang warna-warni."
Apa kau bilang?
Aku tak percaya ini! Kau Arjun.
- Siapa Arjun? - Cahaya dari mata wanita itu.
Yang dulu diredupkan oleh orang jahat.
Namanya Arjun.
Aku sudah mendengar nama itu berkali-kali.
Aku melihat kuil ini dimimpiku.
Aku sama sekali tak mengerti.
Apa semua ini?
Ibu! Berarti...
Kau telah menunjukan mukjizatmu!
Yang tak mungkin menjadi mungkin!
Kau adalah Arjun.
Anugrah dari Dewi Kali.
Anugrah yang diminta tepat ditempat ini oleh seorang ibu.
Ibu siapa?
Ibumu.
Ibuku?
Arjunku sudah datang.
Arjun sudah datang! Anakku sudah datang!
Ibu!
Ibu.
Darimana saja kau, meninggalkanku sendiri?
Kemana saja kau anakku?
Aku telah banyak menumpahkan air mata dalam kesedihanmu.
Tak ada tempat atau jalan didesa ini...
...yang belum kujajahi untuk mencarimu.
Apa kau pergi terlalu jauh?
....sehingga membuatmu membutuhkan waktu lama untuk kembali?
Bicaralah anakku.
Aku sudah tua.
Mataku sudah rabun.
Tapi hatiku tetap kuat.
Aku yakin kau akan kembali.
Kau pasti kembali untuk membalas hutang cinta ibu.
Dewi Kali mendengar doaku.
Dan kau datang!
Anakku!
Tidak, nak, jangan menangis.
Aku sudah cukup menangis untuk kita semua.
Kau jangan menangis.
Kau tak membawa Karan?
Kapan dia akan datang?
Jika Arjun sudah datang bu, Karan juga akan datang.
Jangan menangis. Aku hanya dihukum 6 bulan.
Setelah kukeluar dari penjara, akan kuhabiskan setiap anggota keluarga Saxena!
Kemana mereka membawanya?
Waktu itu kau bertanya siapa aku.
Sekarang aku tidak hanya mengenalkan diri tapi juga memperkenalkan dirimu.
Kau Karan. Dan aku Arjun.
Kita terlahir kembali.
Dan ibu kita tetap menunggu kita untuk kembali.
Matahari selalu lelah dan terbenam.
Tapi mata seorang ibu tetap mencari anak-anaknya.
Dia selalu terbangun.
Kenapa banyak orang berkumpul?
Apa seseorang terjatuh dari kudanya?
Biarkan aku lihat.
Tamat! Tuan tanah akan tamat!
Tuan tanah akan tamat!
Pada siapa kukabarkan berita bagus ini? Aku tahu!
Kita mencicipi minuman keras setiap hari. Ayo kita coba cicipi gadis desa.
Ya, Nahar. Sudah berminggu-minggu.
Kita tak berburu hewan dan perempuan.
Berburu akan dimulai sekarang, semua.
Kalian akan menuju kepemakaman, mengenakan sandal. dan aku hanya menonton!
Hei! Apa yang kau gonggongkan?
Aku menggonggong. Aku anjing. Tapi kalian kambing.
Kalian akan dibantai. Tuan tanah akan tamat!
Apa ini?
Dramanya akan dimulai.
Keduanya sudah kembali. Tuan tanah akan tamat!
- Siapa? - Yang sama.
- Karan Arjun. - Siapa mereka?
Yang sudah kita bunuh beberapa tahun yang lalu?
- Karan Arjun yang sama? - Benar!
- Mayat tidak hidup kembali. - Mereka hidup.
Keajaiban terjadi.
Kusarankan kalian untuk berkemas dan pergi berziarah.
Jantungku berdetak kencang! Tuan tanah akan tamat!
- Aku bertanya-bertanya jika dia... - Ya, Nahar.
Jika benar apa yang dikatakannya...
Kita harus pergi kesumbernya.
Mari lihat, bagaimana tongkat siwanita tua yang patah bisa nyambung lagi.
Siapa Karan Arjun?
Lihat bebatuan itu. Kita pernah bekerja disini.
Ada apa? Kenapa kau jadi diam?
Kau jadi pendiam saat kau bertemu ibu bahkan saat didepan penduduk desa.
Dan kau tetap diam sekarang.
- Ini tak mungkin. - Tak mungkin? Apa?
Aku tak percaya cerita terlahir kembali ini.
Ini semua sampah.
Sampah? Para penduduk desa melihatmu dan bilang Karan.
Itu sampah?
Seorang ibu memelukmu erat dan memanggilmu anaknya.
Itu sampah?
Kau tak bisa melihat cinta dibalik kesedihan ibu itu?
Ibu itu berbohong? Cintanya mengada-ngada?
Ia berpura-pura menunggu selama bertahun itu?
Mungkin saja aku hanya mirip dengan anaknya.
Jika benar mengapa tanganmu berhenti memukuliku saat dipesta?
Kenapa kau bilang, "Lari Arjun! Lari!"
Karena namaku adalah Arjun dikelahiran pertamaku.
Dan kau Karan.
Kita anaknya.
Dan ketidakadilan mengerikan dilakukan padanya!
Kita berdua dibunuh.
Dan kita dilahirkan kembali.
Kau tak ingat apapun sekarang?
Tidak, aku tak ingat apapun.
Arjun! Shamsher dan Nahar Singh sedang mengganggu ibumu!
Kudengar tuhan telah mengirim bantuan yang kau butuhkan diusia tua?
Dimana mereka?
Dimana anak-anakmu? Jawab!
Jawab, wanita tua! Dimana Karan Arjunmu?
Jawab!
Wanita tua! Kau mau menjawab atau tidak?
Ya, anak ibu tak berdaya telah datang untuk menghapus air matanya!
Anak?
Anak yang sama yang kita bunuh beberapa tahun lalu?
Dia mirip dengan anak sipenyihir itu.
Kurasa dia penipu dari kota.
Kau mungkin belum dengar kisah kematian dari anaknya.
Jika kau sudah dengar, kau tak mungkin berani melangkahkan kaki didesa ini!
Tapi sekarang dia disini, mari kita habisi dia juga!
Aku datang!
Hajar mereka nak! Biar mereka tahu anakku telah kembali!
Bodoh! Kalian jadi gila karena kebanyakan mabuk.
Kalian telah pergi kedunia ilusi!
Kalian bilang Karan Arjun telah menghajar kalian!
Karan Arjun sama yang sudah pergi keneraka?
Mata kita tak menipu.
Kita melihat wajah mereka! Bagaimana kita bisa lupa wajah mereka?
Ya. Kalian tak lupa, saat seseorang menghajar kalian dengan hebat!
Siapa yang kalian bicarakan? Siapa Karan dan Arjun?
Yang sudah kita bunuh beberapa tahun lalu, Saxena.
Mereka bilang mereka kembali hidup.
...dan menghajar mereka!
Bagaimana bisa? Mustahil!
Itu yang kukatan.
Kau selalu memarahi saudaraku. Kau tak mempercayai mereka sama sekali.
- Diam! - Tanya padanya jika kau tak percaya pada kami.
Kenapa tanya aku?
Jika dia tak percaya padamu, lalu bagaimana dia bisa percaya padaku?
Baik. Tanya penduduk desa.
Penduduk desa, kubertanya pada kalian siapa mereka.
Dimana mereka?
Siapa yang berani menantangku dan menunggu kematiannya?
Siapa yang kau bicarakan, pak?
Mereka tak tahu! Aku membicarakan orang yang sudah menghajar pamanku.
Siapa yang berani yang bahkan mengacungkan jari padanya?
Hei, orang tua!
Katakan saja Karan Arjun yang menghajar kita seperti anjing!
Kau membuat kita terlihat berbohong pada Ipar?
Kenapa tak katakan, orang tua, kalau Karan Arjun yang menghajar kita?
Dimana wanita tua itu, Durga?
Durga adalah wanita gila, Dia sering berkeliling desa.
Kita tak melihatnya selama sebulan. Lalu dimana kau melihatnya?
Semoga kau mati! Semoga karangan bunga menghiasi fotomu!
Semoga kau kehilangan nyawa! Aku melihatnya sendiri.
Mereka memeluk Durga dibukit.
Pak, Karan Arjun datang kedesa.
Kau sadar. Hari ini, mereka menimbulkan masalah kesemua orang.
Besok, mereka mungkin akan menimbulkan masalah padamu...
Itu mereka!
Tak ada siapa-siapa disana.
Hei! Kau mencoba menakut-nakuti kita?
Tidak, tidak... Aku melihatnya sendiri... Aku melihat Karan Arjun.
Tanya iparmu jika tak percaya.
- Kau tak lihat mereka ada ditebing? - Tidak.
- Kau lihat? - Tidak!
Kau akan membuatku terbunuh! Kadang setuju kadang tidak.
Kau akan membuatku tertampar!
Ini terong?
Ini wortel?
Ini lobak?
Jika aku bisa memanggil wortel dan lobak dengan nama mereka...
Lalu kenapa aku tak bisa melakukannya pada Karan Arjun?
Mereka memang Karan Arjun.
Kenapa kau lihat-lihat? Kubilang mereka itu Karan Arjun.
Siapa yang bicara?
Aku yang berbicara, brengsek. Aku!
Tapi kenapa suaranya datang dari dalam?
Bodoh! Suaranya bukan datang dari dalam, tapi dari bawahmu.
Dari bawah? Suaraku ada diatas...
Mati aku! Darimana gempa ini berasal?
Dari Latur!
Siapa kau? Kau membuatku takut.
Aku yang menakuti dan yang mengungkap kebenaran. Penduduk desamu.
Tapi aku tak pernah melihatmu didesa.
Kau menyebut terong, wortel dan menyebut wortel, lobak!
Berarti ada kesalahan dimataku?
Tidak. Kepalamu bilang, kau melihat; matamu bilang sebaliknya.
Ya. Itulah yang terjadi padaku.
Dengarkan apa kata matamu.
Karan Arjun ada didesa. Aku melihatnya!
Aku harus memberi jawaban atas tamparan ini pada Durjan.
Maukah kau mengatakan ini pada Durjan?
Jangankan Durjan, aku bisa mengatakan ini kesemuanya!
Terlepas dari akibat yang akan ditimbulkan, aku tak malu untuk bicara jujur!
Aku melihat Karan Arjun, aku bersungguh- sungguh apa yang kukatakan.
- Kalau begitu ikut aku! - Kemana?
Kau sudah menentukan hari yang baik buat pernikahan Suraj dan Sonia?
Ya, Waktu baiknya adalah tiga hari setelah 'Dassera'
Aku akan membuat sensasi...
...yang membuat pernikahan anakku akan menjadi contoh sejarah.
- Berkati aku, Pak. - Kau lagi?
Apa yang kudapat dari kejujuran dan ketulusanku?
Daun sirih. Makanlah.
Nyonya, dia menamparku sangat keras dihadapan penduduk desa.
Aku punya bukti kuat.
Bukan hanya aku, bahkan penduduk desa telah melihat Karan Arjun.
- Penduduk desa, siapa? - Dia...
Berkati, tuan!
Bangun! Apa yang kau lihat?
Lihat? Apa yang kulihat? Oh Tuhan!
Kuda yang gemuk, kuat dan tinggi.
Mereka berlari. Hitam, putih, kuda yang baik dan jahat!
Kuda di kandang! Sasaran latihan dikandang kuda!
Ketapel di kandang kuda! Di kandang kuda...
Bagaimana botol bisa pecah!
Bagaimana target bisa tertembak ketapel!
Bagaimana Mogambo berlari! Mogambo itu menakjubkan, Pak!
Kenapa kau teriak-teriak?
Dia mengatakan padaku kalau kau tuli.
- Kapan ku bilang begitu? - Bukankah kau bilang begitu dipintu?
Kau belum mengatakan yang membuatmu kubawa kesini.
Tentang Karan Arjun ... Apa yang sudah kau katakan? Tak ada!
Katakan padanya tentang Karan Arjun!
- Siapa Karan Arjun ? - Kau akan membuatku terbunuh!
Kau akan membuatku tertampar! Hei, kalau...
Mereka terlihat sangat tampan, pak!
Cara mereka bertarung! Mereka membunuh semua satu demi satu!
Karan Arjun sangat hebat!
- Dimana kau melihat mereka? - Ditelevisi, Pak.
Dia menunjukkanku 'Mahabhrata' di TV dia mengatakan padaku untuk memberitahu anda...
...jika aku melihat Karan Arjun aku bahkan diberi 100 rupee.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Pak ... dia ... berbohong!
- Kau kesini untuk bercanda denganku? - Tidak!
Selanjutnya, jika kau bermain lelucon lagi...
...kau bahkan takkan bisa bicara lagi!
Pergi!
- Ayo ! - Tugasku sudah beres!
Aku dekat denganmu sedekat detak jantungmu.
Secepatnya aku akan membebaskanmu dan membawamu pergi.
- Nyonya! - Ada apa?
Aku sudah gila!
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri. Kau pasti sangat senang.
Anak-anakmu yang kuat sudah kembali untuk menjawab kekejaman Durjan Singh.
Tapi penduduk desa mengatakan mereka belum datang.
Kau katakan padaku apa mereka sudah datang.
Bagaimana bisa seorang anak menjauh setelah mendengar panggilan ibunya?
Ketika seorang ibu tersiksa, bahkan langitpun bergejolak.
Mereka ada padaku.
Itu mereka.
Ini Karan Arjun!
Wajah yang sama! Tubuh yang sama! Mata yang sama!
Tuan tanah akan mati!
Ya.
Musim semi telah datang kembali kekehidupan suramku.
Durjan Singh yang memulai perang ini.
Tapi anak-anakku yang akan menyelesaikannya.
Aku dipihakmu dalam peperangan ini!
Periksa apa semua baik-baik saja.
Ya yah. Senapan yang sama yang sudah kupilih.
- Ambil ini. - Kita akan membawa truknya kegudang.
Dan dikirim darisana.
Hati-hati. Tak ada kesalahan kali ini.
Atau kita akan rugi besar.
Ini menyangkut keuntungan kita juga bukan hanya dirimu.
Kita memiliki bagian yang sama sepertimu. Jangan khawatir.
- Pergilah. - Tapi kenapa buru-buru?
Pertama bandnya akan dimulai.
Band apa? Band siapa?
Bandnya, dia dan dia juga.
Itu perintahmu.
Kau mengadakan pesta.
Aku sudah mempersiapkan pertunjukkan yang luar biasa untukmu!
Dimana senjatanya?
Bumi menelannya atau langit yang memakannya?
Ku ingin tahu bagaimana senjata bisa hilang dari truk?
Harganya diatas crore! Siapa yang bertanggungjawab atas ini?
Botol anggurlah yang bertanggung jawab.
Mereka pasti mabuk terbaring disuatu tempat seperti anjing busuk!
Karena keserakahanmu, kau menipu kita!
Jika kau pikir kau akan menghasilkan uang dariku...
Maka kau tidak akan mendengar bunyi dari uang itu!
Kau akan mendengar jeritan kematian!
Jeritan kematianmu!
Aku tak suka orang menipuku!
Katakan dimana senjatanya menghilang!
Atau aku akan memberi tirai kematian pada kalian berdua!
Tirai kematian!
Aku ingin senjatanya! Senapannya!
Kita belum pernah segitu terhina hingga sekarang.
Ya, Shamsher! kita harus membersihkan masalah ini!
Tapi bagaimana?
Terlepas dari kebenaran, Karan Arjun lah yang mengambil senjatanya.
Kita berdua sudah melihat mereka.
Sampai kita melempar kedua anjing itu kekaki Ipar...
...tidak juga akan mengungkap kebenaran...
kakak ipar juga akan percaya pada kita.
Tapi bagaimana kita bisa menangkap Karan Arjun?
Ada satu cara.
Ibu! Ibu!
Hey! Dia anak Usha.
Usha ... anakmu.
Nak! Apa yang terjadi pada anakku?
Bangun! Apa yang terjadi?
" Jika kalian tak menyerahkan Karan Arjun kebukit dalam sejam...
...maka kita akan mengirim mayat dari setiap anak yang ada disini."
Kurasa Karan Arjun belum menerima suratnya.
Kita harus mengirim surat lagi. paham?
Hei! Kesini!
Ya, kau!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Lari atau kutembak!
Tolong!
Lihat? Buruan kita telah datang kesini sebagai mangsa!
Akan kubunuh bajingan itu!
Tidak. Tidak! Pertama kita harus tunjukkan mereka pada Ipar.
Buktikan jika kita benar dan penduduk desa berbohong.
- Kita sudah datang. - Lepaskan anak-anak.
Bangun!
Lepaskan anak-anak.
Sekarang kita akan membawa kalian ke Ipar.
Ayo!
Kenapa kau berhenti?
Karangan bunga?
Itu karangan bunga yang kita berikan padanya untuk dikalungkan ke foto anaknya.
Karangan bunga ini akan menyegel takdirmu.
Ini akan menjadi bunga dari tandu jenazahmu.
Bunga untuk tandu jenazah kita?
Wanita tua! kupikir kita harus membaca upacara terakhirnya juga....
...bersama Karan Arjun..
Shamsher, jalankan mobilnya!
Lari!
Apa?
- Ini senjata yang sama. - Pencuri tertangkap dengan barang rampasannya.
Mereka pasti berkelahi memperebutkan barang dan saling membunuh!
Kau telah memelihara seekor ular!
Ular? Panggil mereka python!
Suatu hari mereka pasti akan merampas rumah juga!
Mereka membuat lubang diperahuku!
Baguslah bajingan itu mati.
Atau mereka akan tenggelam sendiri dan menyeret kita juga!
- Kau memanggil polisi? - Ya.
Semua senjata itu bernilai jutaan.
Dan kau memanggil polisi?
Coba pikirkan. Jika tuan tanah ketahuan memegang senjatanya...
Polisi akan menangkap tuan tanah, anaknya dan kau.
Itu akan berbahaya. Jadi aku menyalahkan kedua orang itu.
- Salam, Pak! - Salam!
Sangat bagus anda sudah melapor kami tentang orang anda.
Saudara ipar anda terlibat perdagangan senjata ilegal.
Ya. Aku baru mendengarnya.
Mereka saling membunuh memperebutkan uang dan senjata.
Mereka telah membawa aib bagi nama keluarga.
Nyonya! Tuan rumah sudah tamat!
Ini dinamakan membunuh 2 burung dengan sekali tembak!
Barang jutaan tamat, Nahar dan Shamsher juga...
...tamat!
Jangankan Nahar dan Shamsher...
...bahkan Durjan Singh sendiri tidak akan selamat!
- Bindiya! - Diam!
Bindiya, beri aku gram.
Sedikit lagi.
- Hei, kau! - Ya?
Makan banyak gram. Kau seekor kuda dikehidupan sebelumnya?
- Apa yang kau makan? - Biskuit.
Kau seekor anjing dikehidupan sebelumnya?
Makan gram! Makan biskuit.
Nahar dan Shamsher sudah tak ada lagi.
Kapan sisanya?
Kapan mereka akan tamat?
Tangan kita diikat selama Sonia menjadi tahanan mereka.
- Siapa Sonia? - Ibu...
Menantumu.
Ya dan Durjan menginginkan dia menjadi menantunya.
Terompet pernikahan tak boleh ditiupkan dirumah itu!
Cukup kematianlah!
Kenapa kau terlihat sangat takut?
Kurasa aku melihat mereka dikuil.
Tidak! Bagaimana mungkin?
Tapi...
Siapa mereka?
- Siapa mereka? - Ayah, mereka Ajay dan Vijay.
Siapa Ajay dan Vijay?
Orang bodoh sama yang ada dikuil, pak.
Yang kau pikir Karan Arjun adalah Ajay Vijay.
Tak masuk akal, Nyonya!
Dua Ajay Vijay; Dua Karan Arjun. Itu membuat mereka ada 4.
Tandu jenazah juga membutuhkan 4 pikulan! Hati-hati, pak!
Kita tampak sial.
Senjata bernilai jutaan disita, saudara iparmu terbunuh.
Sekarang Ajay dan Vijay. Masalah terus bermunculan.
Aku ingin acara pernikahan dihentikan untuk sementara.
Aku ingin kembali kekota bersama putriku.
Pernikahan dihentikan?
Sampai kemarin, kau hanya rekan bisnisku saat untung maupun rugi.
Tapi sekarang kita bersaudara, kau adalah rekan saat bahagia maupun sedih.
Pernikahan tidak akan ditunda.
Akan dilangsungkan dihari kita sudah tentukan!
- Tapi... - Jika kau bersikeras...
Bukan kau, tapi mayatmu yang akan kembali kekota.
- Apa? - Ya sayang.
Aku malu atas perbuatanku.
Aku memilih pernikahanmu dengan keluarga yang salah.
Orang yang mengancam untuk membunuh temannya...
dia bisa melakukan apapun.
Itulah kenapa aku tak tahan melihatmu terdorong kelubang neraka.
Vijaymu telah datang.
Larilah bersamanya.
Ya sayang.
Aku memberimu cinta yang hebat itu.
Jangan menangis anakku.
Aku tak tahan melihat kesedihan dimatamu.
Aku berencana membantumu keluar dari rumah ini.
Mau lari kemana?
Berhenti atau kutembak!
- Tapi ayah, kau? - Jangan khawatirkan aku.
Lari!
Astaga, cepat lari!
Kak!
Ada gadis berteriak memanggil nama Vijay!
Kau disini?
Ayah menyetujui cinta kita.
Dia mengerti kalau hidupku akan hancur jika bersama orang itu.
Lihat? Orang menggunakan kambing untuk berburu macan.
Aku menggunakan putriku.
Kupikir tak ada yang lebih parah dariku didunia ini.
Tapi kau menunjukkan betapa brengseknya kau diwaktu yang tepat.
Aku seperti menjadi budak dikerendahanmu.
Akan kubunuh bajingan itu bagaimanapun caranya...
yang membuat tuhan mengakhiri sistem terlahir kembali ini.
Pergi! Bawa dia kesini!
Saat Arjun sudah datang, Karan juga nanti akan datang!
Bunuh dia!
Dimana mereka pergi?
Disana!
Kejar mereka!
- Apa yang terjadi? - Tak ada siapapun didesa.
- Desa telah ditinggalkan. - Apa?
- Tak seorangpun didesa? - Ya, desa kosong.
Penduduk desa sudah mati?
Apa mereka mati sebelum menyaksikan api kemarahanku?
Kalian yang ngasih perlindungan pada musuhku...
takkan kuberikan tempat buat dikremasi!
Mayat kalian akan membusuk dijalanan seperti anjing busuk!
Kemana mereka pergi?
Bajingan! Brengsek!
Apa?
Aku hidup hanya untuk melihatmu jadi tersiksa seperti ini.
Kau bermain dengan darah! Sekarang ku akan lihat...
darah siapa yang akan mengalir dan mayat siapa yang akan jatuh!
Bagaimana kau bisa membunuhku?
Kematian sendiri berdiri dikepalamu!
Master akan tamat!
- Brengsek! - Tembak dia!
Tangkap mereka!
Tutup gerbangnya!
Mereka datang!
Lepaskan!
Tangkap.
Bajingan kau! Preman!
Bagaimana bisa?
Nak! Apa yang terjadi anakku?
Apa yang terjadi nak?
Anakku!
Karan Arjun membunuh anakku!
Mereka membunuh anakku!
Saxena, para bajingan itu membunuh menantumu.
Mereka membunuh suami Sonia!
Mereka memadamkan lampu keluarga kita!
Kendalikan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat? Aku masih sadar!
Tak ada cara lebih baik untuk menangkap pembunuh anakku!
Anakku mati karenamu!
Dan sekarang kedua bajingan itu akan mati berkatmu!
Karenamu! Kau!
Para bajingan itu akan mati karenamu!
Perlahan berjalanlah kearahku.
Jangan macam-macam! Ayo!
Penyihir tua!
Kematian bukan ada dikepalaku!
Sebaliknya aku yang akan berdiri dihadapan anakmu yang mati!
Selamatkan aku!
Karan Arjun akan membunuhku!
Maafkan aku.
Ini karangan bunga yang kau berikan padaku!
Ini sudah menusuk hatiku seperti duri hingga sekarang.
Sekarang aku akan melemparkan karangan bunga yang sama ini kemayatmu.
Lalu aku akan damai.
Dan dosamu akan dihentikan.
Habisi dia!